Kathrin Gugel, Ulf Eberle, Duitsland 2004, documentaire, 28', Duits gesproken, Engels ondertiteld. Aansluitend op het filmprogramma is een interactief onderdeel voor jongeren.

Een dubbelportret van twee genderjongeren, de Nederlandse Nina en de Duitse Lyle. Nina, geboren als jongen, gaat inmiddels als meisje naar de middelbare school. Ze krijgt veel bijval van haar klasgenoten en vrienden, thuis wordt ze liefdevol ondersteund door haar familie. Nina wordt bovendien goed begeleid vanuit het genderteam waar haar genderdysforie serieus wordt genomen.

Schrijnend is het verhaal van de Duitse Lyle, die geboren is als meisje en graag als jongen op school geaccepteerd wil worden. Zowel de conservatieve schoolleiding als Lyles klasgenoten maken het leven van de jonge Duitser behoorlijk zuur. De doktoren willen Lyle pas behandelen als hij 18 jaar is. Alleen de ouders van Lyle staan 100% achter hem.

Een ingrijpende tweeluik waarbij de culturele verschillen in omgang met het onderwerp genderdysforie duidelijk naar voren komen.

Met dank aan de Duitse publiekelijke zender ZDF.